For the Belfast-born artist, the Connemara island of Inishlackan, where he lived for a year, was a space of social and political freedom